Wir können ja auch ein wenig Englisch. Aber heute hat sich wieder gezeigt, dass man nie auslernt.
Irgendwie landet man auf der englischsprachigen Website von Greenpeace International und liest einen Teaser. „Greenpeace activists abseiled off the top of the Crowne Plaza hotel in Port Moresby,…“
Was haben die gemacht? Sich „abseiled“?! Das kann ja wohl nur ein Scherz sein! Ist es aber nicht. Neben „Kindergarten“, „Angst“ und „Knödel“ haben Teile des englischen Sprachraums auch das schöne deutsche Wort „Abseilen“ übernommen. Hier gibt es eine schöne Ãœbersicht zum Thema.
Bei unseren nächsten englischsprachigen Auftraggebern werden wir die ganzen Worte mal ausprobieren: „Hey guys, you behave like in the Kindergarten. When we get to the rock you will have Angst of the Abseiling. But afterwards we will serve Knödel. Auf Wiedersehen!“